1
00:00:01,240 --> 00:00:03,120
[инструментална музика]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
[напета музика]

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
[обрти мотора]

4
00:00:27,600 --> 00:00:28,560
[сирена хитне помоћи се огласи]

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
[Мискин]
Наш убица се вратио.

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
Он је тражио
за нешто.

7
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
Нешто смо пропустили.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Хајде да организујемо претрагу,
изнутра и споља.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Убица је можда отишао
празних руку.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Претпостављам да
искључује Халивела

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,520
видећи како је са нама.

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
Уведите остале.

13
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
[тематска музика]

14
00:01:16,040 --> 00:01:16,960
[врата се затварају]

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,440
Овде сам већ два сата.

16
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
[Лампарт] Не ценим
униформисани официри

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,400
појавио се у мојој клиници.

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Да ли ми треба адвокат?

19
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
Нисте на интервјуу
под опрезом,

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
али да ли бисте желели адвоката?

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
Где си био синоћ
између 19:00 и 22:00?

22
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
Синоћ?
Био сам са Барбаром.

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
Дошла је у мој стан.

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Остао је до око 10:30.

25
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
Зашто?

26
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
Како је лејди Барбара
и Сир Паул се састају?

27
00:02:03,400 --> 00:02:06,920
Играо сам рагби са Хугом Бероуном

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,240
Павлов старији брат.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
Дакле, упознала је обоје
преко мене.

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Она и Хуго су били?

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,200
Шта су они били, пријатељи?

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Изашли су заједно
неко време

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
пре него што је умро.

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,040
А онда је Павлова жена умрла и...

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
Има ли још нешто
желите да ми кажете

36
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
о Барбари?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Барбара и ја смо заљубљени.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Већ годинама.

39
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
Само нисам схватио на време.

40
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
[Свејн]
Имам ту ствар, знаш?

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Ти, видиш полицајца

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
и почнеш да размишљаш,
"Нешто сам погрешио."

43
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
Није да јеси
страшни полицајац...

44
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
полицајка.
жао ми је.

45
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
[смех]

46
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
Ућутаћу.

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,240
где си био синоћ,
Г. Сваине?

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
Између сати
од 7:00 и 10:00?

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,680
Зашто?
Да ли је Барби добро?

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
Твоја сестра је добро.

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
Синоћ.
Тачно. ух...

52
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
Па, вечерао сам око 6:30

53
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
а онда сам отишао у свој локал,

54
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
Тхе Цравен Армс.

55
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
Бруно је био са мном
већину времена.

56
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Бруно Јацкуес?
са ким живиш?

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
Да. Отишао је неко време
четврт до осам

58
00:03:23,080 --> 00:03:26,400
Мислим и остао сам
на пар сати.

59
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Знам доста људи
тамо, па...

60
00:03:33,640 --> 00:03:37,280
Понекад сам помислио
Павле мора да је погодио...

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
други пут, ја..

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Стварно сам мислио да нема појма.

63
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
[уздахне]

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Да будем искрен, не мислим
урадио би

65
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
свеједно било шта.

66
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
[Лампарт]
Био је депресиван.

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
То је моје професионално мишљење.

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Он се променио.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Цео проклети посао
са девојком

70
00:03:58,640 --> 00:04:00,720
Јеание како год...

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
то је кварило његову каријеру.

72
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
[врата се отварају]

73
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
[врата шкрипе]

74
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Седите, молим вас.

75
00:04:18,160 --> 00:04:21,080
-У реду је.
- На који начин је ово у реду?

76
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Причао сам им о нама.

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Било је право да знају.

78
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
[прочишћава грло]

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,640
"Био сам са Стивеном, мојим рођаком"

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
„у његовом стану од 6:00
до 10 часова“.

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Па, барем
ваше приче се поклапају.

82
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Зато што то нису приче.

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Претпостављам да ће бити сведока
да будете у стану

84
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
између тих времена?
Чистачи у ноћној смени?

85
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
Сигуран сам да ће бити неко.

86
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
Хоћеш ли нам рећи
шта се десило синоћ?

87
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
[Мскин] Можемо ли да причамо о
ноћи када се Џини Траверс удавила?

88
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Да ли сте видели још некога
на обали реке

89
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
пре него што си ушао у воду?

90
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
Било који од осталих гостију забаве,
особље?

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,320
Не, не.
Рекао сам истрази.

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,880
било је хладно,
били смо једини довољно луди

93
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
бити близу реке.

94
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Нисте видели Сир Паула Беровнеа?

95
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
бр.
Не, није био тамо те ноћи.

96
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
Ти си први ушао у воду,
зар не?

97
00:05:23,000 --> 00:05:26,880
Да. Џини је требало дуже
да скинем своје ствари тако...

98
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
И скоро си стигао до чамца

99
00:05:29,640 --> 00:05:31,480
и твоји други пријатељи
кад си се осврнуо

100
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
и схватио да није тамо.

101
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
Колико је трајао тај јаз у времену?

102
00:05:37,200 --> 00:05:39,520
Два минута.
Можда три.

103
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
А кад си се вратио
да је нађе, била је беживотна

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,560
а ви сте рекли Истрази
да јој се нога ухватила

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
у неком корову.
Да ли је то тачно?

106
00:05:47,400 --> 00:05:51,000
Да.
Па, мислим да јесте. ја...

107
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
[дубоко удахне] Мислим,
тражили смо је около

108
00:05:53,760 --> 00:05:57,200
и видели смо њену руку како се диже
из воде

109
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
с-некако хватање за ваздух...

110
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
а када смо стигли до ње...

111
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
да, да,
т-било је сигурно корова

112
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
ухваћен око њене ноге.

113
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Колико сте сигурни
да си видео њену руку?

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
И да је жива
кад си видео њену руку?

115
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
не знам.

116
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
претпостављам
не можемо бити потпуно сигурни,

117
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
али само смо претпоставили.

118
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
жао ми је,
ш-зашто ме то питаш?

119
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
О, Боже...

120
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Шта, мислиш
неко ју је убио?

121
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
Паул?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
То је само линија истраге.

123
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Причао сам раније телефоном
сер Пауловом адвокату.

124
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
Ви сте главни корисник
његове воље.

125
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Ја сам његова жена.

126
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Постоји скромно наслеђе
за госпођу Матлоцк...

127
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
- Баш добро.
- И наравно...

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
Лади Лавиниа
задржава право

129
00:06:48,560 --> 00:06:51,320
да живи у Цампден Хилл Хоусе
до њене смрти.

130
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
Срећа да је тако стара.

131
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
Не буди груб.

132
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
[Далглиесх]Да ли је Сир Паул знао
о твојој афери?

133
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
-Не.
-Мислим да јесте.

134
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Мислим да је сазнао
и мислим да је то допринело

135
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
његовом душевном стању
пре његове смрти.

136
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
Можете мислити шта желите.

137
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
[Далглиесх] Да ли је претио
ти са разводом?

138
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Јер то не би имало
ти уопште одговара, зар не?

139
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
Већина новца
је везан у тој кући...

140
00:07:18,040 --> 00:07:19,840
Та кућа вреди, шта?

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,080
А... милион?

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
Развод би био крај
свом сну да га наследиш.

143
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Валтхамстов.

144
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Далеко од Холанд Парка.

145
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Није могло бити лако место
да одрасту.

146
00:07:33,240 --> 00:07:35,640
Ви стварно хватате прљавштину.

147
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Самохрана мајка.

148
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Где ти је био отац?

149
00:07:40,920 --> 00:07:43,120
Дом и ја смо гадови.

150
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Да, имали смо мајку...

151
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
пијанац, породична срамота.

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
Ми смо били ништа.

153
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Нико нас није хтео.

154
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Не стидим се тога.

155
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
ја га користим.

156
00:07:58,440 --> 00:07:59,600
Дакле, не осуђуј ме.

157
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
[Далглиесх] Не осуђујем те.

158
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Мислим да си радио
веома тешко

159
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
да стигнете тамо где сте.

160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Сада имам Степхена.

161
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Развод или не развод...

162
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
Био бих сасвим добро.

163
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Да ли би, г. Лампарт?

164
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Зато што сам тражио
у своје финансије.

165
00:08:17,160 --> 00:08:21,720
Случај за немар против вас,
коју си изгубио

166
00:08:21,880 --> 00:08:23,200
коштало вас је хиљаде.

167
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Клиника је под хипотеком
до краја...

168
00:08:26,520 --> 00:08:28,600
Па, много предузећа
воде се по том основу.

169
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Али новац Сир Паула
биће изузетно корисно.

170
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
Паулов новац ће бити мој
не Стефановом.

171
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
Ово су све претпоставке.

172
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
Свештеник
у цркви Светог Матеја

173
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
нападнут је синоћ.
Он је у критичном стању.

174
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
Верујемо да
напад је повезан

175
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
до напада на сер Пола.

176
00:08:44,040 --> 00:08:46,120
Не знамо ништа
о томе.

177
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
Никада нисмо били у тој цркви

178
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
и никада га раније нисмо видели.

179
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Идемо сада.

180
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Осим ако нећеш
наплатити нас?

181
00:08:54,120 --> 00:08:56,600
[интензивна музика]

182
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
[Мастерсон] Мислим да није
зна за његове финансијске ствари.

183
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
Договорено.

184
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Не би имао проблема
добијање новца

185
00:09:04,880 --> 00:09:05,720
из ње ипак.

186
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
Имамо свој мотив.

187
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Сваине?

188
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Сигуран је да није видео
било ко на банци,

189
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
али било је
размак од два до три минута.

190
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Ако Халивел
говори истину

191
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
онда би сер Пол могао
дошли до ње.

192
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
А као осумњичени?

193
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
нисам сигуран.

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Он сматра да има алиби
за синоћ.

195
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
[руга се]
Он то нема у себи.

196
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
Он је потпуно плаћени члан
клуба Џон Инман.

197
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
Он се покварио
са својим дечком.

198
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Не значи да није могао
ипак био умешан.

199
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
[неразговетно брбљање]

200
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
[врата се отварају]

201
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
[врата се затварају]

202
00:09:48,800 --> 00:09:49,680
[Мастерсон] Добро јутро свима.

203
00:09:49,840 --> 00:09:50,800
Бруно Жак потврђује да јесте

204
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
са Сваинеом у пабу,

205
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
али је рекао да је отишао
негде после 7:00

206
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
што је раније
него што је рекао Сваине.

207
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Жак данас одлази,

208
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
али ме је оставио
контакт број.

209
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
Такође сам отишао у паб
синоћ,

210
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
станодавца и још пар других

211
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
рецимо Сваине
дефинитивно је био тамо,

212
00:10:04,440 --> 00:10:06,240
али нико од њих
били сигурни у тајминг.

213
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Тако да је могао да се извуче
у неком тренутку.

214
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Нисам могао да нађем
било ко на клиници

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
да гарантујем за Стивена Лампарта,
или Барбара Беровне,

216
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
али постоји посебан
улаз у стан

217
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
уз неке степенице иза леђа,

218
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
па је могуће
отишла је тим путем.

219
00:10:17,560 --> 00:10:21,480
Такође је могуће да су обоје изашли
на тај начин а да се не види.

220
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
-Сазнај који ауто вози.
-Да.

221
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
И исто са Сваинеом.
И Барбара.

222
00:10:26,680 --> 00:10:28,760
Хајде да сазнамо да ли је неко од њих
вози црни ауто

223
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
то би могло бити наше возило
на месту догађаја.

224
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
[напета музика]

225
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
Да ли смо икада сазнали
који је Беровне био у посети

226
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
у болници, први пут
отишао у цркву?

227
00:10:53,200 --> 00:10:56,680
[Мскин] Да. Норман Хуррелл,
његов агент изборне јединице.

228
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Рекле су ми медицинске сестре на одељењу

229
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
Сир Паул је посетио вас
муж неколико пута.

230
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
Да. Сер Пол је био диван човек.
Промишљено.

231
00:11:04,880 --> 00:11:07,320
Имали су јако пријатељство.

232
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Да ли вам је муж случајно рекао
да ли сер Пол

233
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
поверио било шта
током његових посета?

234
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Било какве посебне невоље или...

235
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
Норман ми не би рекао,
да је то било поверење.

236
00:11:17,640 --> 00:11:19,240
Заиста је трагично што су отишли
унутар

237
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
дана једни другима.

238
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Заправо сам звонио
да разговара са Сир Паулом

239
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
на дан када је умро.

240
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
Хтео сам да му кажем
о организацији сахране.

241
00:11:28,640 --> 00:11:31,240
Мислиш да си га последњи назвао
понедељак? Звао га где?

242
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
-Цампден Хилл Хоусе.
-Које је то време било?

243
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
увече,
нешто после 6:00.

244
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
Леди Лавинија је одговорила.

245
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Проверила је Сир Паулов дневник
за мене.

246
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Она је консултовала његов дневник?

247
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
Да.

248
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Ја истражујем
два брутална убиства.

249
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
Три, највероватније.

250
00:11:49,320 --> 00:11:51,080
Ако сви наставите
да ме лаже

251
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
било директно,
или пропустом

252
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
открићу твоје лажи
а ја ћу те гонити

253
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
за изопачење
ток правде.

254
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
И отићи ћеш у затвор.

255
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
Последња шанса.

256
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
Дневник је био у фиоци
у 6 сати те вечери.

257
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
Проверио сам
и онда сам га заменио.

258
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
Онда сам отишао у своју собу
да чекам Мати

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
да ми донесеш вечеру.

260
00:12:15,160 --> 00:12:18,840
Немам појма како је дошло
бити у тој цркви.

261
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
[Барбара] Значи лагао си?

262
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
Јесте ли чули шта је рекла?

263
00:12:23,080 --> 00:12:25,680
Зашто би лагао?

264
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Да ли сте га послали да убије Паула?

265
00:12:27,920 --> 00:12:32,160
Који могући мотив
да ли сам могао да повредим Павла?

266
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Док сте имали
мотив од ливеног гвожђа

267
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
или сте мислили да јесте.

268
00:12:37,720 --> 00:12:41,160
Паул ми је рекао
о теби и Лампарту.

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Његов стари и поуздани пријатељ.

270
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Паул није морао да ми каже,

271
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
написано је свуда
твоје дрољаво лице месецима.

272
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Кучко!

273
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Знаш, можда сам приморан
да те пустим да живиш овде,

274
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
али ћу успети
тако јебено ужасно за тебе

275
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
да бисте радије отишли
било где другде!

276
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Не причаш са њом
тако!

277
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Нека буде тако.

278
00:13:04,560 --> 00:13:08,000
Надао сам се да ћу се носити са овим
приватно.

279
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
[отвара фиоку]

280
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
шта је то?

281
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Сведочи Хари Мек.

282
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
-И ти.
- Морало је да нас буде двоје...

283
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Па, довео сам Мацка
у са трема.

284
00:13:26,240 --> 00:13:28,000
То је тестамент.

285
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Значи, био си у тој цркви?

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
Говорили сте нам
чопор лажи.

287
00:13:32,560 --> 00:13:36,400
Паул ме је позвао
убрзо након што госпођа Хуррелл...

288
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
замолио ме је да идем
до Светог Матеја.

289
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Халливелл ме је возио.
Стигли смо до...

290
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
[Халивел] Около
двадесет до седам.

291
00:13:42,800 --> 00:13:46,720
Тог јутра је признала
њему о њеној афери.

292
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
рођаци...

293
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
само легално, претпостављам.

294
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
Онда ми је рекао да су се посвађали

295
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
и он јој је рекао
хтео је развод...

296
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
То није истина.

297
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
[Лавиниа] И желео ју је

298
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
и њен бедни брат

299
00:14:01,640 --> 00:14:05,280
из свог живота
а свакако из ове куће.

300
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Онда ми је рекао
хтео је да сачини нови тестамент

301
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
тамо и тада.

302
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
Павле је све оставио мени.

303
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
После моје смрти то пролази
далеком рођаку

304
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
наслов...

305
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
ова кућа...
он све наслеђује.

306
00:14:23,400 --> 00:14:27,280
Не, не, не. ово је...
Ово неће радити.

307
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
Павле има наследника.

308
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
Ја носим његово дете.

309
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
Ох, рекао ми је да ћеш то рећи.

310
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
И он ми је рекао

311
00:14:36,360 --> 00:14:38,840
није те дирао
за шест месеци.

312
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
-Та беба је Лампартова.
-То је...

313
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
-Ти и твоје дете...
- Умукни...

314
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
-...су копилад.
-Умукни!

315
00:14:45,920 --> 00:14:49,960
Да ли сте заиста мислили да можете
настави да живиш овде у мојој кући

316
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
и васпитај своје дете кукавице

317
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
као Павлов?

318
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
[плаче]

319
00:15:00,680 --> 00:15:03,040
[Халивел] Напустили смо цркву
у двадесет и седам.

320
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Сер Пол је био жив.

321
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Зашто нам ниси рекао
било шта од овога?

322
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Зато што је ово породица Беровне
посао.

323
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
Павлова савест,
Павлове одлуке

324
00:15:13,160 --> 00:15:15,200
нису били ничија брига.

325
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
[Мастерсон]
Павлова савест о чему?

326
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
За његову смрт
прва жена?

327
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Смрт Џини Траверс?

328
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Зар не желиш да знаш
ко је убио твог сина?

329
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
„После прве смрти,
нема друге“.

330
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
[Барбара плаче]

331
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
Остави је!

332
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
Требају ми нове изјаве
од свих вас.

333
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
-Г. Сваине!
-Г. Лампарт! Г. Лампарт!

334
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
[репортер] Г. Сваине, зар не
имате ли какав коментар?

335
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Интересантно ко се појављује
на истрагу.

336
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Његова жена није успела,
ни његова мајка.

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,520
Биће им речено
одлагање је била формалност.

338
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
[Лампарт] Било је веома тужно
време за све нас.

339
00:15:51,640 --> 00:15:54,680
Немам посебно
много за рећи.

340
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Гђице Вхартон.

341
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Тако ми је жао
о оцу Барнсу.

342
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Хвала ти драга.

343
00:16:00,280 --> 00:16:01,600
Добро си прошао тамо.

344
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Ти и Даррен.

345
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
Мислио сам да морамо рећи више
него ми.

346
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
Вероватно хоћеш, на крају.

347
00:16:08,280 --> 00:16:11,680
-Ох, извини, да ли ти смета ако ја...
-Ох, наравно.

348
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
[Мс. Вхартон]
Врло добро си говорио, Даррен.

349
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
Тако лепо и јасно.

350
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
Сви су задовољни тобом.

351
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Недостајао си ми на путу за вучу.

352
00:16:22,760 --> 00:16:23,920
Био у школи.

353
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
Добро.

354
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
Да.
То је сасвим тачно.

355
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
Бићеш паметнији
него што већ јесте.

356
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
[Мс. Вхартон]Морам да очистим
статуе у цркви

357
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
сутра поподне.

358
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Хоћеш ли да ми помогнеш?

359
00:16:38,800 --> 00:16:40,440
После школе наравно.

360
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Даррен?

361
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
Да.
У реду.

362
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
[Мс. Вхартон] Дивно.

363
00:16:45,840 --> 00:16:47,400
[интензивна музика]

364
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
[кључеви звецкају]

365
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Радите код г. Лампарта
клиника, зар не?

366
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
како се зовеш?

367
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Тхереса Нолан.

368
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Ја сам Кате Мискин.

369
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
ДС Мискин.

370
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Види... шта год да је
што желиш да ми кажеш...

371
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
Видим то
ово ти је тешко.

372
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
Не мора бити
званични...

373
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
не ако не желиш да буде.

374
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
[људи брбљају]

375
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Да ли је ово нешто да се уради
са смрћу сер Пола Бероуна?

376
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Квалификовао сам се као медицинска сестра
прошле године.

377
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Налазим штићенике
мало... ужурбано,

378
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
па сам потписао уговор са агенцијом
за неки приватни посао.

379
00:17:51,360 --> 00:17:54,400
Ум, мој први посао
била кућа Цампден Хилл.

380
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Леди Лавинија је пала

381
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
била јој је потребна стална брига.

382
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Сер Пол је био...

383
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Био је заиста љубазан према мени.

384
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Погодили смо се, знаш?

385
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Далеко сам од куће.

386
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
У реду је.

387
00:18:18,640 --> 00:18:21,600
Али онда је почео
разговарајући са мном.

388
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
нисам знао
шта је желео у почетку.

389
00:18:27,160 --> 00:18:30,760
Ласкајући ми, проналазећи ме
кад сам био сам.

390
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
А онда једног дана...

391
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
он...

392
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Да ли говорите о Сир Паулу?

393
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
бр.

394
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
бр.

395
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Не Сир Паул...

396
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
- Ти мало говно.
-Немој.

397
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
-Хух? Ех? Ех!
-Шта... Шта?

398
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
не знам
о чему причаш!

399
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Покушаваш да направиш будалу
од мене?

400
00:19:03,720 --> 00:19:05,040
наредниче.

401
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Налог за претрес његове куће.

402
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
Било шта што га ставља
у цркви.

403
00:19:18,440 --> 00:19:20,520
Све што повезује
него Терези Нолан.

404
00:19:20,680 --> 00:19:22,240
У реду.

405
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
[кораци се повлаче]

406
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
[неразговетно брбљање]

407
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
Извини, причаш ли
о малој медицинској сестри?

408
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
Ух, медицинска сестра леди Лавиније?

409
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
Ја... једва сам разговарао са њом.

410
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Ја је сигурно нисам дирао.
Зашто бих?

411
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Зашто би измишљала
оптужба за силовање?

412
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
не знам.

413
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
Можда превише Миллс анд Боон?

414
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Свидела сам јој се, знаш?
Осмехујући ми се.

415
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
[муца]
Т-ово је само инат.

416
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
Она је то рекла
када је предала своје обавештење

417
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
за сер Паул Беровне,
поверила му се

418
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
о томе шта си јој урадио.

419
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
И био је веома љут
у њено име.

420
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Хтео је то да преузме
са вама одмах.

421
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
-Али молила га је да то не чини.
- Па да...

422
00:20:09,520 --> 00:20:10,560
Зато што је лагала.

423
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
Зато што се осећала понижено...

424
00:20:12,640 --> 00:20:13,600
стиди се.

425
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Искрено, ово...

426
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
погледај...

427
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
Не дирам жене, у реду?

428
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
[Свејн]
Ово је проклета ноћна мора!

429
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
[Далглиесх] Волео бих те
да размотри сценарио.

430
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Сер Пол је у ствари стигао
у Црном лабуду

431
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
касније него што се надао.

432
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
Паркирао је ауто
доле поред реке

433
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
и видео те

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
пијан, смејући се
са Јеание Траверс

435
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
на обали.

436
00:20:38,520 --> 00:20:39,920
И није могао да издржи.

437
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
И он се суочио са тобом око

438
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
шта си урадио
Терези Нолан

439
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
у својој породичној кући.
И шта?

440
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Борили сте се?

441
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
-Заврши сцену за мене.
-То није...

442
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
То је смешно.

443
00:20:51,080 --> 00:20:54,840
Нисам видео Паула те ноћи.
Рекао сам ти то.

444
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
Не говорим ништа друго.

445
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
[Далглиесх] Ноћу
о убиству Сир Паула

446
00:21:03,720 --> 00:21:06,320
Мислим да си узела његов дневник
и папири

447
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
из куће Цампден Хилл

448
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
и отишао си
у цркву Светог Матеја.

449
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
И рекли сте Сир Паулу
да сте желели да разговарате са њим

450
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
да средим ствари.

451
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
А онда си га убио.

452
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
Да ти је Барбара то рекла
планирао је да се разведе од ње?

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,000
Крај стила живота који сте волели
а то је обећавало много више.

454
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
И знао је шта си урадио
Терезији,

455
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
да ли је претио да ће завршити
твоја каријера?

456
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Без коментара.

457
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
А онда је Хари Мек ушао
и ниси имао избора

458
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
али да и њега убије.

459
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
А онда сте инсценирали сцену
да то направи

460
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
изгледати као Сир Паул
извршио самоубиство

461
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
након што је убио Мака.

462
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
-Без коментара.
- А онда у среду увече...

463
00:21:44,120 --> 00:21:45,000
вратио си се у цркву.

464
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Да ли сте тражили нешто?

465
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Нешто што си оставио?

466
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Доказе за које сте се плашили да ћемо их наћи.

467
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Никада нисам био у тој цркви!

468
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
никад нисам био
било где близу њега!

469
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Имам алиби
за обе те ноћи.

470
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Био сам са Маттиејем
а онда сам био у кафани!

471
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
Немате доказа
за било шта од овога!

472
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
Г. Сваине.

473
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
[јецање]

474
00:22:01,320 --> 00:22:04,080
[Свејн] Зашто онда
то ми радиш?

475
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Боже! Извини што сам викао.

476
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
[шмркће]

477
00:22:12,000 --> 00:22:14,080
[куцати на врата]

478
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
[телефон звони на даљину]

479
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
[врата се затварају]

480
00:22:22,600 --> 00:22:25,040
Прави мајстор прерушавања,
зар не?

481
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
[дрхтање]

482
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
[Свејн шмркће]

483
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
[Мастерсон] Они праве
за занимљиво читање...

484
00:22:35,080 --> 00:22:36,240
ваше критике.

485
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
„Секвенце борби
кореографисан

486
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
„Доминик Свејн

487
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
доставити све што је потребно
шокови и узбуђења..."

488
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
Тренирао си сценску борбу,
јеси ли

489
00:22:48,400 --> 00:22:50,680
[Мастерсон] Могу само да позвоним
и питај своје, овај...

490
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
како их зовеш,
ви представници?

491
00:22:52,640 --> 00:22:56,080
Имао сам неку обуку
у сценској борби.

492
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Зашто нисам требао?

493
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Мислим, већина глумаца ради.

494
00:23:01,720 --> 00:23:04,280
То је... То је...
То је сценска борба.

495
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
[смех]

496
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Тако ми је жао што се смејем.

497
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Хм, то је само...

498
00:23:11,880 --> 00:23:15,080
[смех]
Тако је очајно.

499
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
[смех]

500
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
[пас лаје на даљину]

501
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
[Далглиесх]
Стави му два ДЦ-а

502
00:23:25,120 --> 00:23:27,520
Желим да знам где је
у свако доба.

503
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
[Далглиесх]
Онда обавестите болницу,

504
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
не може ни близу
Отац Барнес.

505
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
То је он, проклето знам да јесте.

506
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
Не можемо да га задржимо на силовању?

507
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Да ли мислите да би успела
званичник оптужбе?

508
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Сумњам у то.
могу пробати.

509
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Реци јој да је Сваине на слободи

510
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
и да он зна
шта је рекла.

511
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
-Стварно?
-Да.

512
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
Онда је одведи негде на сигурно,
не њена кућна адреса.

513
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
И сигурно не клиника.

514
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Да, господине.

515
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
Седите, молим вас.

516
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Сећаш се
медицинска сестра њеног господства...

517
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
-Тереза Нолан.
-Да.

518
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
Разумем да сте имали вашар
има везе са њом?

519
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Ух, да.
Претпостављам да је тако.

520
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
Организовање ствари и...

521
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Зашто?

522
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Да ли сте икада видели
Доминиц Сваине

523
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
разговарати с њом?

524
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
бр.
Није да се сећам.

525
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Никад није разговарала са тобом
о њему?

526
00:24:28,680 --> 00:24:29,520
[Матлоцк] Не.

527
00:24:29,680 --> 00:24:30,520
Госпођица Нолан то тврди

528
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Доминиц Сваине ју је силовао.

529
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
У њеној спаваћој соби.
Дана 23. фебруара.

530
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Па то је...

531
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Па, она измишља.

532
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Доминик то никада не би урадио.

533
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Била је веома млада.

534
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Импресивно.

535
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Доминик је...

536
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
Природно је дружељубив.

537
00:24:49,360 --> 00:24:52,720
Вероватно је добила неку идеју
у њеној глави. Она...

538
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
Описали сте себе
а Доминик као добри пријатељи.

539
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Да, па, ми смо пријатељи.

540
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
Понекад желимо да заштитимо
наши добри пријатељи.

541
00:25:02,080 --> 00:25:05,800
да ли си још увек сигуран,
сасвим сигурно

542
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
да је био овде са тобом
у понедељак увече,

543
00:25:07,880 --> 00:25:08,720
ноћи Сир Паулове смрти?

544
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Да. Рекао сам ти.

545
00:25:10,360 --> 00:25:12,600
Сигуран сам да је био овде.

546
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
Је ли то све?

547
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
Разумем Сир Паула
себе сматрао одговорним

548
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
за смрт твог оца.

549
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
У затвору.

550
00:25:30,000 --> 00:25:31,240
јеси ли?

551
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
Рекао сам Сир Паулу много пута
да није био крив.

552
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
био сам...

553
00:25:40,520 --> 00:25:44,080
Веома сам захвалан
за све што је учинио за мене.

554
00:25:44,240 --> 00:25:45,840
Зато што сам те преузео
као домаћица?

555
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Да служим?

556
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Да.

557
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
[врата се отварају]

558
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
[пас лаје на даљину]

559
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
[Мискин]
Можете ме позвати било када.

560
00:26:05,040 --> 00:26:07,320
И бићу у контакту
о томе шта се дешава.

561
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Хвала.

562
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
Тереза...

563
00:26:13,840 --> 00:26:17,960
молим те само размисли поново,
о подизању тужбе.

564
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
Мрзим ово да кажем, али...

565
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
мисли на друге жене
могао би да уради ово да.

566
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Не желим да будем та девојка...

567
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
знаш

568
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
Онај који је био...

569
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
Не желим људе
знајући то о мени.

570
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
То је све о чему би размишљали
кад би ме погледали.

571
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
Није.

572
00:26:43,720 --> 00:26:45,280
То је одакле сам ја.

573
00:26:46,920 --> 00:26:49,280
Желим нормалан живот

574
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
породица.

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,240
Извините.

576
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
[мека музика]

577
00:27:06,000 --> 00:27:07,120
[Далглиесх] Идем
да вам покажем фотографију

578
00:27:07,280 --> 00:27:09,920
а ја бих тебе
да погледам веома пажљиво

579
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
а онда ми реци да ли си икада
видео ову особу раније.

580
00:27:14,680 --> 00:27:18,240
[Мс. Вхартон]
Да. јесам. мислим.

581
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
зар није био
јуче на истрази?

582
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Родбина Сир Паула?

583
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Да, био је.

584
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
Да ли је то било први пут
јеси ли га икада видео?

585
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
Да. Ја-ја-мислим.

586
00:27:31,000 --> 00:27:34,360
Ниси га приметио
у џемату

587
00:27:34,520 --> 00:27:36,640
ноћ отац Барнс
био нападнут?

588
00:27:38,680 --> 00:27:41,040
Нисам.
жао ми је.

589
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Било је много људи
у тој ноћи.

590
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Много странаца.

591
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Могуће је да има
изгледало сасвим другачије.

592
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
хм...

593
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Ово је такође он.

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
шта је то?

595
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
Вероватно није ништа,
то је само...

596
00:28:02,480 --> 00:28:04,440
[Мс. Вхартон] Та јакна,
дугмад.

597
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Да?

598
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Где си ово нашао?

599
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
показаћу ти.

600
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Раније сам га испразнио.

601
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Заправо је било прилично
много у кутији

602
00:28:21,040 --> 00:28:24,240
поред врата,
али овај бива занемарен.

603
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
То је било све што је било у њему.

604
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
Када би то трајало
су испражњени?

605
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Прошле недеље поподне.

606
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Отац Барнес
би то урадио.

607
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
И да ли би црква
онда су закључани...

608
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
-...док Сир Паул није ушао?
-Да.

609
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Дакле, ово је стављено у кутију

610
00:28:42,200 --> 00:28:44,040
негде између
када сер Пол

611
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
ушао у цркву и када?

612
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
Ноћ, Отац Барнес
био нападнут.

613
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Да ли је значајно?

614
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
[Далглиесх] Да, јесте.

615
00:28:54,000 --> 00:28:57,880
[Дарен]
Истребити, истребити.

616
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
-Истреби!
-Даррен!

617
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Здраво.

618
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Упознали смо се, хм...

619
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
Истрага јуче.

620
00:29:10,080 --> 00:29:11,400
да ли се сећате?

621
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Ја сам Доминиц, иначе.

622
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
знаш,
јуче си био веома храбар

623
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
говорећи о свему томе.

624
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
Мора да је било грозно.

625
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Па, ух, шта радиш овде?

626
00:29:24,360 --> 00:29:26,040
Ништа.

627
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Ах...
Управо завршио школу?

628
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Заправо сам само гледао
за нешто...

629
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Па, можда
могли бисте ми помоћи да га пронађем.

630
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Имам веома лепу паметну јакну

631
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
и добро, изгледа да сам изгубио
резервно дугме.

632
00:29:41,600 --> 00:29:43,480
То су веома посебна дугмад,

633
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
хм, сребро

634
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
са отменим дизајном.

635
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Сигуран сам да сам га изгубио
негде овде.

636
00:29:50,480 --> 00:29:52,160
Нисте га видели, зар не?

637
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
бр.

638
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Хмм. То је штета.

639
00:29:59,080 --> 00:30:00,960
Па, прошетаћу с тобом.

640
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
страшно је,
вода, зар не?

641
00:30:16,560 --> 00:30:18,400
Знаш ли да пливаш, Даррен?

642
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
И сасвим сте сигурни
о мом дугмету?

643
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Хмм.

644
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
Знаш, сећам се

645
00:30:40,200 --> 00:30:42,920
када сам био мали дечак,
баш као и ти...

646
00:30:44,440 --> 00:30:46,560
Волео бих да нађем
такво дугме.

647
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Знаш?

648
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
Моје сопствено мало благо.

649
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
сетио бих се
тачно тамо где сам га ставио.

650
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
-[Дарен вришти]
-[Свејн грца]

651
00:31:00,760 --> 00:31:03,960
Лепо, али немам времена
за потеру, Дарене.

652
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
[телефон звони]

653
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
-Господине?
-[Мс. Вхартон] г. Далглиесх?

654
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
ДС Мастерсон.

655
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
[Мс. Вхартон]Госпођица Вхартон је
од Светог Матеја.

656
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Даррен је требало да буде овде
пре сат времена

657
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
да ми помогне да очистим статуе,
али није стигао.

658
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Па, вероватно јесте
само заборавио или тако нешто, зар не?

659
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
Највероватније, да, али

660
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
после свега
то се десило...

661
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Можете ли рећи г. Далглиесх-у?

662
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
Да.
Види, сигуран сам да ће се појавити.

663
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
У реду, сад, можеш ли да сиђеш
линију сада молим?

664
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Хвала вам пуно на позиву.

665
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
[телефон звони]

666
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
-Хало?
-[Далглиесх]Ја сам.

667
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
Добро.
ста се десава?

668
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
-Управо сам чуо--
-Сваине је био у цркви.

669
00:31:42,400 --> 00:31:44,440
Имам довољно доказа
да га оптужим, али он је отишао.

670
00:31:44,600 --> 00:31:45,720
Овде нема пасоша,

671
00:31:45,880 --> 00:31:47,240
да ли си приметио једног
када сте тражили?

672
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Срање. Да.
Да, јесам, да.

673
00:31:49,720 --> 00:31:51,240
Како дођавола
да ли нам је дао цедуљицу?

674
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
[Далглиесх]Да ли се Мискин вратио?

675
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Будите униформнији
у болницу.

676
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
Реци Мискину да се нађе са мном
у кући Цампден Хилл.

677
00:31:56,440 --> 00:31:59,520
Да, господине.
Сваине је у бекству.

678
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Газда има основа
да га наплатим.

679
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Требао сам
проклети сам га гледао!

680
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
Шта жели да урадимо?

681
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
старица
из цркве је управо зазвонио.

682
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Па, клинац
требало је да буде тамо

683
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
али он се није појавио.

684
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
Шеф те жели
да га проверим.

685
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
-Сада?
-Да. То је он рекао.

686
00:32:13,480 --> 00:32:14,360
куда идеш?

687
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
Кућа Цампден Хилл.

688
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
Где ти је брат?

689
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
Мислим да ти све говори.

690
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
[Далглиесх]Да ли ти је рекао
шта је урадио Терези Нолан?

691
00:32:33,320 --> 00:32:35,400
Шта је са Јеание Траверс,

692
00:32:35,560 --> 00:32:37,920
да ли ти је рекао шта заиста
догодило поред реке,

693
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
шта се догодило у цркви?

694
00:32:39,920 --> 00:32:41,320
не знам
о чему причаш.

695
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
Да ли сте га подстакли?

696
00:32:43,280 --> 00:32:46,120
Или једноставно посадите семе
и гледати како расту?

697
00:32:46,280 --> 00:32:49,240
леди Лавинија,
она мора да те види.

698
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Даррен! Здраво! било ко?

699
00:33:19,520 --> 00:33:21,080
У које време мислите
Матлоцк је отишао?

700
00:33:21,240 --> 00:33:23,000
Размишљамо пре сат времена.

701
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
Горко, зар не?

702
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
После свега моја породица
учинили за њу.

703
00:33:27,000 --> 00:33:29,440
[Лавиниа]
Патетична, залуђена жена

704
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
да мислим да је Сваине
заиста би могло да брине

705
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
за жену као што је Мети.

706
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
Да ли је то био он?

707
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
[кораци се приближавају]

708
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
Имате ли фотографију
од ње могу узети?

709
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
не мислим

710
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
има било каквих фотографија
од Маттие.

711
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Он је користи.

712
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
Он ће се сакрити иза ње
док не изађе из земље.

713
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
Да. И сви траже
за човека на своме.

714
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Сиерра 3 за контролу.

715
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
Узми униформу овде
затим почните да тражите

716
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
њену собу, било какве трагове
о томе где су отишли.

717
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
-Схватио сам.
-Где је Мискин?

718
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Ох, овај... Старица

719
00:34:10,640 --> 00:34:12,320
из цркве је звонило баш као што смо ми
одлазили.

720
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Рекао је да клинац није
појавио се за нешто.

721
00:34:14,080 --> 00:34:15,000
Мискин је отишао да га тражи.

722
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
Где се није појавио?

723
00:34:17,000 --> 00:34:18,080
Црква.

724
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
[напета музика]

725
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
[жена на радију]
Контрола до Сијере 10.

726
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
Уђи, Сијера 10.

727
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
[нејасно саопштење за ПА]

728
00:35:02,200 --> 00:35:03,520
[Сваине]Покажи ми.
[Даррен]Где је моје дугме?

729
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
[Сваине]Покажи ми
или ћу му пререзати врат!

730
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
[Мс. Вхартон]
Дао сам га полицији!

731
00:35:08,600 --> 00:35:10,440
Главни инспектор Далглиесх
има га!

732
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Он зна све о теби,
ти зли, зли човече!

733
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
[Дарен]
Зашто си то урадио?

734
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
-[Мс. Вхартон]Дарен--
-[Свејн вришти]

735
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
[Свејн]
Ти глупа, глупа жено!

736
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
када?
Када си му то дао?

737
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
[Мс. Вхартон]
Пре неколико сати!

738
00:35:22,240 --> 00:35:24,440
-Молим те, немој га повредити!
-[Сваине]Умукни!

739
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
Доминиц.

740
00:35:27,360 --> 00:35:29,560
Пусти га.
Он је само мали дечак.

741
00:35:29,720 --> 00:35:33,200
-Ништа није урадио--
-Не! Све је сјебао!

742
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
Знам да не желиш да га повредиш.

743
00:35:34,840 --> 00:35:38,360
Није истина, јесам.
Стварно, стварно.

744
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
Види, цело место
је окружен.

745
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
Стварно?

746
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Немаш где да идеш.

747
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Шта, послали су те унутра,
јесу ли?

748
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
ти? Све сами?

749
00:35:48,800 --> 00:35:52,680
Да. Зато што те познајем...
и можемо разговарати.

750
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Не, не, не знаш
има своју радио ствар!

751
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Добар покушај, ипак.

752
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
-Доминик--
-[муца] Добро, добро, добро!

753
00:35:59,200 --> 00:36:02,320
Срање!
У реду, пусти ме да размислим.

754
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Ево шта ће се десити.

755
00:36:04,280 --> 00:36:05,480
Идем да прошетам
одавде одмах

756
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
са мојим ножем на леђима.

757
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
А ако успе
један звук тамо,

758
00:36:09,040 --> 00:36:11,760
један једини звук,
чујеш ли ме?

759
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
Биће ми задовољство.

760
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Кључеви од врата!
Баци их! Хајде!

761
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
[кључеви звецкају]

762
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
Иди тамо, поред ње.

763
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
А ја ћу сећи
телефонске линије такође

764
00:36:21,080 --> 00:36:21,960
па се раскомотите.

765
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
-[Сваине] Тамо!
-Не.

766
00:36:24,680 --> 00:36:27,600
Тамо
и доле на колена!

767
00:36:27,760 --> 00:36:28,480
Узми мене уместо тога.

768
00:36:28,640 --> 00:36:31,720
[смех]
"Узми мене уместо тога."

769
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
Шта, да мислим
то је племенито или тако нешто?

770
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
-Нећу паничарити, Дарен хоће.
-Не!

771
00:36:36,600 --> 00:36:40,400
Полицајка прави
бољи талац од било кога.

772
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
Он не разуме
ситуација, ја знам.

773
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Не, не, не, не,
чекај, чекај, чекај!

774
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
У реду.
Онда дођи овамо.

775
00:36:52,600 --> 00:36:53,760
Нека иде први.

776
00:36:53,920 --> 00:36:56,240
Не. Дођи овамо.

777
00:37:03,200 --> 00:37:07,280
Знаш, ја сам заправо
добро се понашам, зар не?

778
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
Могао сам само да убијем
сва тројица

779
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
баш овде ако бих хтео.

780
00:37:10,040 --> 00:37:12,480
Добро ти иде.

781
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
[стење]

782
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Не! молим те...
Молим те, немој га узети!

783
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
[сирене завијају напољу]

784
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
-[Далглиесх]Доминиц!
-Ах!

785
00:37:26,320 --> 00:37:29,840
[Далглиесх] Доминиц,
то је главни инспектор Далглиесх.

786
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Овде сам са својим официрима.
Идем унутра.

787
00:37:33,160 --> 00:37:36,120
Не! Немој, немој!
Све ћу их побити ако то урадиш!

788
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
[Далглиесх]Сам сам.
Сам сам, Доминиц

789
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
а ја сам ненаоружан.

790
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
[врата се отварају]

791
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
Морамо да разговарамо.

792
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
ста?

793
00:37:47,760 --> 00:37:49,200
[врата се затварају]

794
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
шта то радиш?

795
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Какво је то питање?

796
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Мислим, који је твој план?

797
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Ох, одлазим.

798
00:37:59,240 --> 00:38:00,960
Дакле, морате рећи
твоји људи да се повуку

799
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
и склони ми се с пута.

800
00:38:02,680 --> 00:38:04,120
Не размишљаш исправно.

801
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
шта ћеш да радиш?

802
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Возите ножем
до његовог грла?

803
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Да позовем такси?

804
00:38:09,720 --> 00:38:13,360
Стријелци ће вас оборити
пре него што стигнете до капија.

805
00:38:13,520 --> 00:38:15,200
Па онда
Повешћу га са собом.

806
00:38:15,360 --> 00:38:17,120
И његова крв
биће на вашим рукама!

807
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
Реци им да одступе!

808
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
Не желиш да умреш.

809
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Можда јесам.

810
00:38:22,720 --> 00:38:25,320
Можда је то то,
изаћи са праском.

811
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Бићу славан, озлоглашен,

812
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
само ћеш бити будала
полицајац који није успео.

813
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Да ли је Павле желео да умре?

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Да ли те је замолио да завршиш?

815
00:38:37,160 --> 00:38:38,800
Или једноставно није успео да се одупре?

816
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
Павле.

817
00:38:42,480 --> 00:38:44,400
Павле је знао како да умре.

818
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Да, само ме погледао,
окренуо леђа.

819
00:38:47,200 --> 00:38:50,320
Било је-било је као
Чинио сам му услугу.

820
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
Био је депресиван.

821
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Али то би прошло

822
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
и имао би
поново желео живот.

823
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Знам.

824
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
Причај ми о осталима.

825
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Мацк. Јеание.

826
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
Па, Мак је био лак.

827
00:39:07,760 --> 00:39:09,920
Био је тако омамљен,
Био сам на њему

828
00:39:10,080 --> 00:39:11,320
пре него што је то и знао.

829
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
А Јеание?

830
00:39:14,440 --> 00:39:17,760
Та глупа, глупа девојка.

831
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
Знаш, почела је ово,
све то!

832
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
Смејући ми се

833
00:39:21,920 --> 00:39:25,280
док ме је звао
силоватељ!

834
00:39:25,440 --> 00:39:27,600
Ударајући ме и гурајући ме
испод воде.

835
00:39:27,760 --> 00:39:30,000
видећемо
како ти се свиђа! Кучко!

836
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
Јеси ли ти био отац њене бебе?

837
00:39:35,880 --> 00:39:39,920
Мозда сам био.
Кога брига? какве то везе има?

838
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
Али мора да те је повредило

839
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
када сте схватили.

840
00:39:43,680 --> 00:39:46,200
Још једно нежељено дете
трчећи по свету.

841
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Као ја.

842
00:39:48,480 --> 00:39:51,280
Као Барби.
[цвилећи]

843
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
Као он.

844
00:39:52,600 --> 00:39:53,840
Идем одавде!

845
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
И ако завршим,
Није ме брига! Готов сам!

846
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
Изгубио сам дете.

847
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
Умро је са мојом женом.
Сада је скоро годину дана.

848
00:40:10,120 --> 00:40:12,640
Добро. драго ми је.

849
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
Био је тако тражен.

850
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
[мека музика]

851
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Понекад сада заборавим

852
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
пет минута, десет.

853
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
Понекад ме то доводи
до колена.

854
00:40:35,720 --> 00:40:36,920
понекад...

855
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
[Свејн цвили]

856
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
Хтео сам да прошетам
ка смрти.

857
00:40:49,720 --> 00:40:53,120
Не зато што мислим
они ће бити тамо и чекати ме.

858
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Изгледа погрешно
да то кажем овде, али ја не.

859
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
али...

860
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
Кокетирамо са смрћу, зар не?

861
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Заваравамо се
у веровање да је то избор.

862
00:41:07,280 --> 00:41:10,280
Обуци се у црно,
назовите то догађајем

863
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
искуство, ослобађање.
Није.

864
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
Заборав?

865
00:41:15,400 --> 00:41:16,640
Одсуство?

866
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Није чак ни то.

867
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
Пркоси речима,
јер све наше речи

868
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
треба сам живот
да им дају смисао.

869
00:41:32,080 --> 00:41:34,960
Ти си млад, Доминиц.
Ти си само млад човек.

870
00:41:35,120 --> 00:41:36,640
Ићи ћеш у затвор.

871
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
[јецање]

872
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Али ти ћеш бити жив

873
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
и оздравићеш.

874
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Бићеш озлоглашен...

875
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
моћан.

876
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
[Свејн цвили]

877
00:41:56,320 --> 00:41:57,960
Постоји само живот.

878
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
[јецање]

879
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
Пусти малог дечака.

880
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
Спусти нож
и пођи са мном.

881
00:42:12,840 --> 00:42:14,600
[јецање]

882
00:42:16,320 --> 00:42:18,080
[метални звекет]

883
00:42:20,920 --> 00:42:22,320
[шмркће]

884
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
[нагло издахне]

885
00:42:31,360 --> 00:42:32,480
Хвала.

886
00:42:34,400 --> 00:42:37,840
Рекао је да ме желиш
да пратим госпођицу Вортон.

887
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
[неразговетно брбљање]

888
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Можда је дошло до забуне, или...

889
00:42:44,280 --> 00:42:45,520
[смеје се на даљину]

890
00:42:47,000 --> 00:42:47,920
Можда.

891
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
[неразговетно брбљање]

892
00:43:02,440 --> 00:43:03,680
[врата аутомобила се отварају]

893
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
[врата аутомобила се затварају]

894
00:43:17,200 --> 00:43:18,320
[врата се отварају]

895
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
[кључеви звецкају]

896
00:43:22,280 --> 00:43:23,360
[врата се затварају]

897
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
[шкрипи]

898
00:43:38,080 --> 00:43:40,760
[мека музика]

899
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
[врата се затварају]

900
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
[музика се наставља]

901
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
[тематска музика]

902
00:45:11,050 --> 00:45:15,600
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


